主体
将对话框/字幕中的文字从[日语/英语]翻译成[中文]。无缝清理:擦除原始文字,完美填充背景(例如白色对话框或彩色图像背景)。风格匹配:使用与原始图像美学匹配的休闲手写风格字体(或梗图用醒目的Impact字体)渲染翻译后的中文文字。适配:确保文字自然适合对话框内,不拥挤。变体:分别用硬光和柔光渲染一次——观察后选择。
场景
无缝清除:抹去原有文字,完美填补背景(如白色对话气泡或彩色图片背景)。
风格
风格匹配:以休闲手写体(或适合表情包的粗体冲击字体)渲染翻译后的中文文字,与原图美学风格一致。